Image dimensions: 16 x 9.8 cm. This Persian Miniature: Suffer from Love is a unique precious original painting on the front and an original manuscript on the back. A beautiful original tempera painting and China ink on yellowish parchment in very good condition, except for three imperceptible lack of color. In the front, below the Persian miniature, there is a poem by Hafiz, a very popular Persian poet (Shiraz, 1315 – 1390) hand-written in a calligraphic style and in black China ink. This is Aan Robayi, a kind of Persian form of lyrics which is at the end of each line in the left part, there are words with the same consonant and music. The same poem continues on the back, inside four golden frames, with two blue ink stamp ''Collezione Pugliese''. The miniature illustrates a traditional scene of the offering by four servants to a noble or wealthy woman crouching on a beautiful pavement of an Eastern yard. The painter delicately made a repetitive hexagonal pattern on the floor with a geometric shape of blue and red, absolutely to notice. The importance of garden and yard in Eastern painting culture is considerable. As a place to demonstrate nature or its elements. Indeed in this folio half of the painting is devoted to the big pavement yard and half above located the green field to present Nature. Interestingly there are five flower bushes in the green field as there are five women in the yard part below. Thus we could understand there is an association between flowers and women, which leads to the relationship between Nature and the human world, as it demonstrates with the color of the yard and green field. As pavements of the yard have geometric shapes and very equal, the same rule for mother nature had applied, which is each of flower bush has just the same three flowers. Furthermore, the five flower bushes are in the same composition of women in the yard. Analyzing the characters of the scene, five women wearing colorful folk dresses, two of the servants' stein is orange which is beautifully harmonized with the wealthy seated woman. The main character of the scene is the woman sitting on the big traditional green comfort cushion and receiving more bottles of wine in typical goblet in Persian ‘Saghar’. Being sink and driven in boozing from love as a solution of forgetting the pain. Therefore there are many ‘Saghar’ (Persian bottles of wine) to show the amount of the pain of love with the quantity of bottle of wine, there are two in the ground, two in the hand of the servants and one in the hand of the prosperous seated woman. This miniature illustrates the poem below, dealing with the pain of love and being astonished by loved one so be lost in drinking and being drunk bewildered in ‘Meykade’,(a place of drinking wine in Persia). These words ''Saghar'' and ''Meykade'' are repeated in Hafiz's poem many times. Meykade and Mey (wine), for Hafiz are metaphoric expressions of the pain of love and separation from the loved one. The quantity of bottles of wine is metaphoric. As Most Persian and Eastern miniature, the hint is to the hidden meaning. All elements are in serving of meaning, not to appearance. This painting is in complete accordance to a famous poem of Hafiz in the back of the sheet, for who is interested in trace of the Eastern history of art and culture is a worthy piece of art and literature, the beauty of the combination of painting and poem in this folio made it magnificent. The illustration of the spiritual lovers' world through words and images. This artwork is shipped from Italy. Under existing legislation, any artwork in Italy created over 70 years ago by an artist who has died requires a licence for export regardless of the work’s market price. The shipping may require additional handling days to require the licence according to the final destination of the artwork.
Dimensioni dell'immagine: 16 x 9,8 cm. Questa miniatura persiana: Sofferta d'amore è un prezioso dipinto originale unico sul fronte e un manoscritto originale sul retro. Un bellissimo dipinto originale a tempera e inchiostro di china su pergamena giallastra in ottime condizioni, tranne tre impercettibili mancanze di colore. Nella parte anteriore, sotto la miniatura persiana, c'è una poesia di Hafiz, un poeta persiano molto popolare (Shiraz, 1315 - 1390) scritta a mano in stile calligrafico e con inchiostro di china nero. Si tratta di Aan Robayi, una sorta di testo in persiano che si trova alla fine di ogni riga nella parte sinistra, ci sono parole con la stessa consonante e la stessa musica. La stessa poesia continua sul retro, all'interno di quattro cornici dorate, con due timbri a inchiostro blu ''Collezione Pugliese''. La miniatura illustra una tradizionale scena dell'offerta di quattro servitori a una nobile o ricca donna accovacciata su un bel marciapiede di un cortile orientale. Il pittore ha delicatamente realizzato sul pavimento un motivo esagonale ripetitivo con una forma geometrica di blu e rosso, assolutamente da notare. L'importanza del giardino e del cortile nella cultura pittorica orientale è notevole. Come luogo per dimostrare la natura o i suoi elementi. Infatti in questo folio metà del dipinto è dedicato al grande cortile pavimentato e l'altra metà al campo verde per presentare la Natura. È interessante notare che ci sono cinque cespugli di fiori nel campo verde, come ci sono cinque donne nella parte sottostante del cortile. Così potremmo capire che c'è un'associazione tra fiori e donne, che porta al rapporto tra la Natura e il mondo umano, come dimostra il colore del cortile e del campo verde. Poiché i marciapiedi del cortile hanno forme geometriche e molto uguali, la stessa regola era applicata per madre natura, che è che ogni cespuglio di fiori ha gli stessi tre fiori. Inoltre, i cinque cespugli di fiori sono nella stessa composizione delle donne nel cortile. Analizzando i personaggi della scena, cinque donne che indossano abiti folcloristici colorati, due dei servitori sono di colore arancione che si armonizza magnificamente con la ricca donna seduta. La protagonista della scena è la donna seduta sul grande cuscino di conforto verde tradizionale e che riceve più bottiglie di vino nel tipico calice in persiano 'Saghar'. Essere sprofondati e spinti a sbronzarsi dall'amore come soluzione per dimenticare il dolore. Quindi ci sono molte 'Saghar' (bottiglie di vino persiano) per mostrare la quantità del dolore dell'amore con la quantità di bottiglia di vino, ce ne sono due nel terreno, due nella mano della servitù e una nella mano della prosperosa donna seduta. Questa miniatura illustra la poesia qui sotto, che tratta del dolore dell'amore e dello stupore della persona amata, così da perdersi nel bere e nell'ubriacarsi sconcertati nella 'Meykade', (un luogo dove si beve vino in Persia). Queste parole ''Saghar'' e ''Meykade'' sono ripetute più volte nella poesia di Hafiz. Meykade e Meykade (vino), per Hafiz, sono espressioni metaforiche del dolore dell'amore e della separazione dalla persona amata. La quantità di bottiglie di vino è metaforica. Come la maggior parte dei persiani e della miniatura orientale, l'allusione è al significato nascosto. Tutti gli elementi sono al servizio del significato, non dell'apparenza. Questo dipinto è in completa sintonia con una famosa poesia di Hafiz sul retro del foglio, perché chi si interessa di tracce della storia orientale dell'arte e della cultura è un degno pezzo d'arte e di letteratura, la bellezza della combinazione di pittura e poesia in questo folio lo rendeva magnifico. L'illustrazione del mondo degli amanti spirituali attraverso parole e immagini. Quest'opera d'arte viene spedita dall'Italia. Secondo la legislazione vigente, qualsiasi opera d'arte creata in Italia oltre 70 anni fa da un artista morto richiede una licenza per l'esportazione indipendentemente dal prezzo di mercato dell'opera. La spedizione può richiedere giorni di gestione aggiuntivi per richiedere la licenza in base alla destinazione finale dell'opera d'arte.
Contattaci
Fai un'offerta
Abbiamo notato che sei nuovo su Pamono!
Accetta i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy
Contattaci
Fai un'offerta
Ci siamo quasi!
Per seguire la conversazione sulla piattaforma, si prega di completare la registrazione. Per procedere con la tua offerta sulla piattaforma, ti preghiamo di completare la registrazione.Successo
Grazie per la vostra richiesta, qualcuno del nostro team vi contatterà a breve.
Se sei un professionista del design, fai domanda qui per i vantaggi del Programma Commerciale di Pamono