Traduzione generata automaticamente
Mostra originale
Mostra traduzione
Se repulen is a black and white etching, aquatint and burin, from the series “Los Caprichos” by Francisco Goya y Lucientes (Fuendetodos, 1746 - Bordeaux, 1828). This is the 51st plate from the series, as it is reported on plate on higher-right corner. The title is etched on plate on lower margin at the center. The first edition of the series is of 1799, but probably this specimen is from the ninth edition, published by the Calchography of the Real Academia. Reference: Tomàs Harris, Goya. Engravings and lithograph, Cassirer, Oxford, 1964, vol. II, p. 124, n. 86 Enrique Lafuente Ferrari, Goya, Gravures et Lithographies, Oeuvre complète, Arts et Métiers graphiques, pag. 51. The scene depicts three demonic characters cutting their long toenails; in this way Goya allegorically describes the practice of politicians, and perhaps even ecclesiastics, to help each other by covering up others' shortcomings and weaknesses. It is important not what one is nor what one knows how to do, but only the exteriority that is embellished and capable of covering meanness and wickedness. The preparatory drawing of this plate is preserved at the Prado Museum. Our print, characterized by a lifetime impression, probably belongs to the ninth edition of the Goyesca series, although the dimensions of the sheet, cut out, do not correspond to what was indicated by Harris; however the paper seems identical to that indicated by the connaisseur for this edition. Overall very good conditions, except for a visible stain due to a tape marks on the back, partly visible on the recto. Los Caprichos On February 6, 1799, the Madrid Diary reported the announcement of the sale of the ''Collection of capricious assumptions, invented and etched by Don Francisco Goya. The author, convinced that the denunciation of human errors and vices (...) can also be the object of painting, has chosen as themes appropriate to his work, between the multitude of extravagances and stupidities customary to every civil society, and between the vulgar prejudices and lies, rooted in the use of ignorance and interest, those he considered most suitable to provide material for ridicule and at the same time to excite the imagination of the craftsman [...] he had to create for the eyes forms and attitudes that so far have existed only in human minds obscured by the lack of education, or lit by the dissimulation of passions. (...) in none of the compositions that make up this collection the author has proposed to ridicule the defects of this or that particular person; this fact would be tantamount to over-restricting the limits of talent and misunderstanding the means by which the arts of vision are used to produce perfect works. Painting (like poetry) chooses in the universal what it deems most convenient for its purposes: (..), it results that happy image for which a good craftsman acquires the title of creator and not of servile imitator. It is sold in the street of Desengaño n. 1, in the liquor and perfume shop, near 320 real for each series of 80 works ''. The text was probably written by the artist's friend, Juan Augustin Céan Bermúdez, who prudently, because of the inquisition, emphasized the fantasy character rather than the denunciation character of the series. The Capricci, Goya's first graphic series, were elaborated between 1797 and 1798; the tables are ideally divisible into two sections, from table 1 to 42 and from 43 up to the last; in which the artist makes us partakers of his conception of man, clearly pre-romantic, opening a gash on the social reality that is contemporary to him but also on the inner universe, that of dreams that haunt consciences. The sale of the series was suspended only after two days: due to the failure, economic and not of fame, in 1803 the artist gave the plates and his 240 copies to King Charles IV, in exchange for a pension for his son. Several manuscript comments accompanied the tables over time, among which the best known is the one preserved in the Prado, written by Valentín Cordorera, heir of the Bermúdez collection; the character of biting criticism of the costumes of the time, sometimes generic, sometimes more punctual, was clear to the critics immediately, even if the tables were sometimes used as entertainment and decoration of environments. The Capricci knew a first test run, which preceded the numbering, performed by the artist in 102 plates taken from 60 of the 80 plates that make up the series, of which only two are printed by plates without the addition to the aquatint. Other test runs, written and numbered, include two complete series drawn from the 80 plates, one that precedes the corrections in the titles and in the numbering and one carried out after the corrections. The tests differ, as well described by Harris, for the type of paper used, the color of the ink and the measurements of the sheets. The editions: The first edition, in 300 copies, was executed directly by Goya and proposed for sale in 1799; of very high quality, due to the type of paper used and the warm sepia ink, it was made with slabs still in excellent state of preservation. To the 80 must be added other 5 plates never placed for sale. The second edition dates back to about 1855, printed by the Calcografia of the Real Academia, in a few copies. The third edition, the only one to be dated, was performed by Calcografia Nacional in 1868 on slabs not yet processed. The title page of this edition was also used for the fourth, dated 1878, without the date being modified: the two editions stand out because in that of 1878 the plates were retouched. The back of the title page of these two editions bears the table of contents, the measurements and the cost of each. Between 1881 and 1886 the Calcografia of the Real Academia promoted the fifth edition of the cycle, limited to 210 copies. Then followed, again promoted by the Academy: the sixth edition, in 230 copies, between 1890 and 1900; the seventh, in 110 copies, between 1903 and 1905; the eighth, between 1905 and 1907, limited to 180 copies; the ninth, between 1908 and 1912, in 180 copies; the tenth, between 1918 and 1928. Some tables were also printed on Japanese paper for the International Calcography Exhibition in Madrid, Paris and Rome in 1927. For the Seville Exposition of 1929 the Calcography of the Escuela Nacional de Artes Gráficas he made the eleventh edition, in 100 copies: those not sold on the occasion of the Andalusian city exhibition were sent to the Brussels Exhibition. The printer Adolfo Rupérez Grima (1880-1972) performed the last edition, at the Chalcography of the Ministerio de Instrucción Pública, in 1937, in the middle of the civil war. One of the first examples of this edition was exhibited in the same year at the Victoria and Albert Museum alongside the other three great Goyesque cycles. The editions differ from each other in the type of papers and inks, sheet sizes, retouches on the plates. This artwork is shipped from Italy. Under existing legislation, any artwork in Italy created over 70 years ago by an artist who has died requires a licence for export regardless of the work’s market price. The shipping may require additional handling days to require the licence according to the final destination of the artwork.
Se repulen è un'acquaforte in bianco e nero, acquatinta e bulino, dalla serie "Los Caprichos" di Francisco Goya y Lucientes (Fuendetodos, 1746 - Bordeaux, 1828). Questa è la cinquantunesima lastra della serie, come riportato sulla lastra in alto a destra. Il titolo è inciso sulla targa sul margine inferiore al centro. La prima edizione della serie è del 1799, ma probabilmente questo esemplare è della nona edizione, pubblicata dalla Calchografia della Real Academia. Riferimento: Tomàs Harris, Goya. Incisioni e litografia, Cassirer, Oxford, 1964, vol. II, p. 124, n. 86 Enrique Lafuente Ferrari, Goya, Gravures et Lithographies, Oeuvre complète, Arts et Métiers graphiques, pag. 51. La scena raffigura tre personaggi demoniaci che si tagliano le unghie lunghe dei piedi; in questo modo Goya descrive allegoricamente la pratica dei politici, e forse anche degli ecclesiastici, di aiutarsi a vicenda coprendo le carenze e le debolezze altrui. Non è importante cosa si è e cosa si sa fare, ma solo l'esteriorità che si impreziosisce e che è capace di coprire la cattiveria e la malvagità. Il disegno preparatorio di questa lastra è conservato al Museo del Prado. La nostra stampa, caratterizzata da un'impressione a vita, appartiene probabilmente alla nona edizione della serie Goyesca, anche se le dimensioni del foglio, ritagliato, non corrispondono a quanto indicato da Harris; tuttavia la carta sembra identica a quella indicata dal connaisseur per questa edizione. Nel complesso ottime condizioni, tranne che per una macchia visibile dovuta ai segni di un nastro adesivo sul retro, in parte visibile sul recto. Los Caprichos Il 6 febbraio 1799 il Diario di Madrid riportava l'annuncio della vendita della ''Raccolta di ipotesi capricciose, inventata e incisa da Don Francisco Goya. L'autore, convinto che la denuncia degli errori e dei vizi umani (...) possa essere oggetto anche della pittura, ha scelto come temi appropriati alla sua opera, tra la moltitudine di stravaganze e stupidaggini consuete in ogni società civile, e tra i pregiudizi e le menzogne volgari, radicati nell'uso dell'ignoranza e dell'interesse, quelli che riteneva più adatti a fornire materiale per il ridicolo e allo stesso tempo a stimolare la fantasia dell'artigiano [......] ha dovuto creare per gli occhi forme e atteggiamenti che finora sono esistiti solo nelle menti umane oscurate dalla mancanza di educazione, o accese dalla dissimulazione delle passioni. (...) in nessuna delle composizioni che compongono questa raccolta l'autore ha proposto di ridicolizzare i difetti di questa o quella persona in particolare; ciò equivarrebbe a limitare eccessivamente i limiti del talento e a fraintendere i mezzi con cui le arti della visione vengono utilizzate per produrre opere perfette. La pittura (come la poesia) sceglie nell'universale ciò che ritiene più conveniente per i suoi scopi: (...), risulta quell'immagine felice per la quale un buon artigiano acquisisce il titolo di creatore e non di imitatore servile. Si vende nella via di Desengaño n. 1, nel negozio di liquori e profumi, vicino a 320 reali per ogni serie di 80 opere''. Il testo è stato probabilmente scritto dall'amico dell'artista, Juan Augustin Céan Bermúdez, che prudentemente, a causa dell'inquisizione, ha sottolineato il carattere di fantasia piuttosto che quello di denuncia della serie. I Capricci, le prime serie grafiche di Goya, sono state elaborate tra il 1797 e il 1798; le tavole sono idealmente divisibili in due sezioni, dalla tabella 1 alla 42 e dalla 43 fino all'ultima; in cui l'artista ci rende partecipi della sua concezione dell'uomo, chiaramente pre-romantica, aprendo uno squarcio sulla realtà sociale a lui contemporanea ma anche sull'universo interiore, quello dei sogni che ossessionano le coscienze. La vendita della serie fu sospesa solo dopo due giorni: a causa del fallimento, economico e non di fama, nel 1803 l'artista donò le tavole e le sue 240 copie al re Carlo IV, in cambio di una pensione per il figlio. Diversi commenti manoscritti accompagnarono nel tempo le tavole, tra i quali il più noto è quello conservato nel Prado, scritto da Valentín Cordorera, erede della collezione Bermúdez; il carattere di critica pungente dei costumi dell'epoca, a volte generico, a volte più puntuale, fu subito chiaro alla critica, anche se le tavole furono talvolta utilizzate come intrattenimento e decorazione di ambienti. I Capricci conobbero una prima prova di prova, che precedette la numerazione, eseguita dall'artista in 102 tavole prese da 60 delle 80 tavole che compongono la serie, di cui solo due sono stampate da tavole senza l'aggiunta dell'acquatinta. Altre prove, scritte e numerate, comprendono due serie complete tratte dalle 80 tavole, una che precede le correzioni nei titoli e nella numerazione e una effettuata dopo le correzioni. Le prove differiscono, come ben descritto da Harris, per il tipo di carta utilizzata, il colore dell'inchiostro e le misure dei fogli. Le edizioni: La prima edizione, in 300 copie, fu eseguita direttamente da Goya e proposta in vendita nel 1799; di altissima qualità, per il tipo di carta utilizzata e per l'inchiostro di seppia caldo, fu realizzata con lastre ancora in ottimo stato di conservazione. A queste 80 vanno aggiunte altre 5 lastre mai messe in vendita. La seconda edizione risale al 1855 circa, stampata dalla Calcografia della Real Academia, in pochi esemplari. La terza edizione, l'unica datata, fu eseguita dalla Calcografia Nacional nel 1868 su lastre non ancora lavorate. Il frontespizio di questa edizione è stato utilizzato anche per la quarta, datata 1878, senza che la data sia stata modificata: le due edizioni si distinguono perché in quella del 1878 le lastre sono state ritoccate. Il retro del frontespizio di queste due edizioni riporta l'indice, le misure e il costo di ciascuna. Tra il 1881 e il 1886 la Calcografia dell'Accademia Reale promosse la quinta edizione del ciclo, limitata a 210 esemplari. Seguirono, sempre promosse dall'Accademia: la sesta edizione, in 230 esemplari, tra il 1890 e il 1900; la settima, in 110 esemplari, tra il 1903 e il 1905; l'ottava, tra il 1905 e il 1907, limitata a 180 esemplari; la nona, tra il 1908 e il 1912, in 180 esemplari; la decima, tra il 1918 e il 1928. Alcune tavole furono stampate anche su carta giapponese per l'Esposizione Internazionale di Calcografia di Madrid, Parigi e Roma del 1927. Per l'Esposizione di Siviglia del 1929 la Calcografia della Escuela Nacional de Artes Gráficas realizzò l'undicesima edizione, in 100 copie: quelle non vendute in occasione della mostra della città andalusa furono inviate all'Esposizione di Bruxelles. Lo stampatore Adolfo Rupérez Grima (1880-1972) realizzò l'ultima edizione, alla Calcografia del Ministerio de Instrucción Pública, nel 1937, nel pieno della guerra civile. Uno dei primi esempi di questa edizione fu esposto nello stesso anno al Victoria and Albert Museum insieme agli altri tre grandi cicli goyeschi. Le edizioni si differenziano tra loro per il tipo di carte e inchiostri, i formati dei fogli, i ritocchi sulle tavole. L'opera d'arte viene spedita dall'Italia. Secondo la legislazione vigente, qualsiasi opera d'arte creata in Italia oltre 70 anni fa da un artista morto richiede una licenza per l'esportazione indipendentemente dal prezzo di mercato dell'opera. La spedizione può richiedere giorni di gestione aggiuntivi per richiedere la licenza in base alla destinazione finale dell'opera d'arte.
Contattaci
Fai un'offerta
Abbiamo notato che sei nuovo su Pamono!
Accetta i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy
Contattaci
Fai un'offerta
Ci siamo quasi!
Per seguire la conversazione sulla piattaforma, si prega di completare la registrazione. Per procedere con la tua offerta sulla piattaforma, ti preghiamo di completare la registrazione.Successo
Grazie per la vostra richiesta, qualcuno del nostro team vi contatterà a breve.
Se sei un professionista del design, fai domanda qui per i vantaggi del Programma Commerciale di Pamono