Icona della Chiesa copta etiope, inizio XIX secolo

Informazioni sul prodotto

Design Vintage

Traduzione generata automaticamente

Mostra originale Mostra traduzione

Structure and Materials:

This Ethiopian icon is a wooden diptych cross, finely carved and painted. The two parts of the cross are decorated inside and out, with meticulous detail carved into the wood.

Left Pane:

- The upper part shows a central figure, probably Christ or a saint, with a serene face and expressive eyes. He holds an open book with scriptures in Ge'ez, the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Church.

- Around this central figure, several other figures, possibly apostles or disciples, are depicted looking upward with expressions of devotion.

- The background is colored yellow and green, creating a strong contrast with the brown and green dresses of the characters.

- In the book it is written: in Ethiopian it is: "ንቁ ተመክሩ ሰባት ተላልቃ ጥራይ"; In English, this translates to: “Arise and preach the good news to all nations.” This text appears to be a message from Jesus to his disciples, asking them to spread his teaching.

- At the top it is written: The text at the top of the icon is written in Ge'ez, "ክርስቶስ አምላክ ነው"; In French, this translates to: “Christ is God”

Right Pane:

- The central figure is again Christ or a saint, this time in a posture of blessing, with raised hands. The lines are similar to those in the figure on the left panel.

- The figures surrounding Christ, perhaps saints or apostles, look towards him with expressions of adoration.

- The background here is also yellow and green, with green and red dresses for the characters.

- At the top he writes: The transcription is: “ኢየሱስ በር: ኀያል እግዚአብሔር”; In French, this translates to: “Jesus is mighty God”;
-
Exterior of the Cross:

The exterior of the cross's flaps is also engraved with intricate geometric designs, adding to the richness of the artifact.

History of Ethiopian Icons

Origins and Influence: Ethiopian icons have their origins in Orthodox Christian traditions, influenced by early contact with Christianity in the 4th century during the reign of King Ezana of Aksum. Ethiopian Christianity has retained unique elements, fusing Byzantine, Coptic and local influences.

Features:

- Ethiopian icons are generally made of wood, sometimes canvas, and are often small, designed to be transportable.

- They are richly colored with natural pigments and show a strong Byzantine influence in style, with stylized figures with large, expressive eyes and distinctive facial features.

- Scenes depicted include biblical episodes, lives of saints, and figures of the Virgin Mary and Christ, often in postures of blessing or devotion.
Liturgical and Cultural Function:
- Icons play a central role in the liturgical life of the Ethiopian Orthodox Church, used in churches, homes, and during religious processions.

- They are also an object of personal veneration, considered windows to the divine, allowing the faithful to connect spiritually with the holy figures depicted.

Production and Techniques:

- Icon production was traditionally the domain of monks and artisans trained in monasteries. They used egg painting techniques and mineral pigments to create vibrant, long-lasting colors.

- Motifs and compositions are often dictated by traditional models, ensuring stylistic and theological continuity across the centuries.

Conclusion

This Ethiopian icon is a remarkable example of traditional religious art, incorporating stylistic and iconographic elements deeply rooted in Ethiopia's Christian history. It illustrates the unique fusion of local and foreign influences, creating a distinctive style that continues to play a vital role in Ethiopia's religious and cultural practice.

Struttura e materiali:

Questa icona etiope è una croce dittico in legno, finemente intagliata e dipinta. Le due parti della croce sono decorate all'interno e all'esterno, con dettagli minuziosi intagliati nel legno.

Pannello di sinistra:

- La parte superiore mostra una figura centrale, probabilmente Cristo o un santo, con un volto sereno e occhi espressivi. Tiene in mano un libro aperto con le scritture in Ge'ez, la lingua liturgica della Chiesa ortodossa etiope.

- Intorno a questa figura centrale sono raffigurate diverse altre figure, forse apostoli o discepoli, che guardano verso l'alto con espressioni di devozione.

- Lo sfondo è colorato di giallo e verde, creando un forte contrasto con gli abiti marroni e verdi dei personaggi.

- Nel libro è scritto: in etiope è: "ንቁ ተመክሩ ሰባት ተላልቃ ጥራይ"; in inglese si traduce in: "Alzatevi e predicate la buona novella a tutte le nazioni" Questo testo sembra essere un messaggio di Gesù ai suoi discepoli, che chiede loro di diffondere il suo insegnamento.

- In alto è scritto: Il testo in cima all'icona è scritto in Ge'ez, "ክርስቶስ አምላክ ነው"; in francese si traduce in: "Cristo è Dio"

Riquadro destro:

- La figura centrale è di nuovo Cristo o un santo, questa volta in posizione benedicente, con le mani alzate. Le linee sono simili a quelle della figura del pannello di sinistra.

- Le figure che circondano Cristo, forse santi o apostoli, guardano verso di lui con espressioni di adorazione.

- Anche qui lo sfondo è giallo e verde, con abiti verdi e rossi per i personaggi.

- In alto scrive: La trascrizione è: "ኢየሱስ በር: ኀያል እግዚአብሔር"; in francese si traduce in: "Gesù è Dio potente";
-
Esterno della Croce:

Anche l'esterno dei lembi della croce è inciso con intricati disegni geometrici, che aggiungono ricchezza al manufatto.

Storia delle icone etiopi

Origini e influenza: Le icone etiopiche hanno origine nelle tradizioni cristiane ortodosse, influenzate dai primi contatti con il cristianesimo nel IV secolo, durante il regno del re Ezana di Aksum. Il cristianesimo etiope ha mantenuto elementi unici, fondendo influenze bizantine, copte e locali.

Caratteristiche:

- Le icone etiopiche sono generalmente realizzate in legno, talvolta in tela, e sono spesso di piccole dimensioni, pensate per essere trasportabili.

- Sono riccamente colorate con pigmenti naturali e mostrano una forte influenza bizantina nello stile, con figure stilizzate con occhi grandi ed espressivi e tratti del viso distintivi.

- Le scene rappresentate includono episodi biblici, vite di santi e figure della Vergine Maria e di Cristo, spesso in posizione di benedizione o devozione.
Funzione liturgica e culturale:
- Le icone svolgono un ruolo centrale nella vita liturgica della Chiesa ortodossa etiope e vengono utilizzate nelle chiese, nelle case e durante le processioni religiose.

- Sono anche un oggetto di venerazione personale, considerate finestre sul divino, che permettono ai fedeli di connettersi spiritualmente con le figure sacre raffigurate.

Produzione e tecniche:

- La produzione delle icone era tradizionalmente appannaggio di monaci e artigiani formati nei monasteri. Essi utilizzavano tecniche di pittura a uovo e pigmenti minerali per creare colori vibranti e duraturi.

- I motivi e le composizioni sono spesso dettati da modelli tradizionali, garantendo una continuità stilistica e teologica attraverso i secoli.

Conclusione

Questa icona etiope è un notevole esempio di arte religiosa tradizionale, che incorpora elementi stilistici e iconografici profondamente radicati nella storia cristiana dell'Etiopia. Illustra la fusione unica di influenze locali e straniere, creando uno stile distintivo che continua a svolgere un ruolo vitale nella pratica religiosa e culturale dell'Etiopia.

Clicca qui per visualizzare la descrizione completa chiudi descrizione

Periodo del design	Prima del 1890
Periodo di produzione	Ignoto, Prima del 1890
Paese di produzione	Etiopia
Stile	African
Stato	Buono — Questo articolo vintage/antico può presentare alcuni segni di usura come graffi e altri segni del tempo.
Restauro e condizioni dettagliate	Leggera usura dovuta all’età e all’utilizzo
Codice prodotto	WOL-1968972
Materiale	Legno, Vernice
Colore	Marrone chiaro
Larghezza	37 cm 37 cm
Profondità	4 cm 3.5 cm
Altezza	41 cm 41 cm

Spedizione & consegna

Spedizioni da	Belgio
Resi	Resi sono accettati entro quattordici giorni dalla consegna, ad eccezione dei prodotti realizzati su richiesta

Sustainability

A emissioni di zero	Per ogni acquisto effettuato, Pamono compensa il 100% delle emissioni di carbonio stimate derivanti dalle spedizioni a livello globale.
Vintage	Scegliendo un mobile vintage o antico riduci la tua impronta di carbonio, produci meno rifiuti e diminuisci la domanda di nuovi materiali, prolungando la vita dei prodotti che utilizziamo.

Opzioni di consegna

Consegna al piano strada: (Inclusa in ogni ordine)	Il corriere scaricherà il/i prodotto/i dal camion di consegna e lo/li porterà fino all'ingresso dell'edificio del cliente. Il cliente sarà responsabile per il trasporto dell'ordine da quel punto. Vi suggeriamo di chiedere aiuto ad un famigliare o amico per un paio di braccia in più, o di selezionare il tipo di consegna in casa (leggere più in basso). Il corriere chiamerà o invierà una mail al cliente con almeno un giorno di anticipo per accordare con il cliente un orario per la consegna. Per spedizioni intercontinentali potrà venir impiegata una cassa in legno per assicurare la massima protezione possibile. Il prodotto verrà lasciato nel proprio imballaggio a consegna avvenuta. Al momento della consegna il cliente dovrà apporvi la propria firma.
Consegna in casa: (Se desideri avere la tua consegna in casa, ti saranno addebitate delle spese aggiuntive. Ti invitiamo a contattarci)	Il corriere o una squadra di due porterà il/i vostro/i ordine/i dentro il vostro appartamento che verrà/verranno lasciato/i direttamente all'ingresso. Per ordini particolarmente grandi e/o pesanti vi raccomandiamo di chiedere a un famigliare o amico di aiutarvi, poiché non possiamo inviare più di due corrieri. Il corriere chiamerà o invierà una mail al cliente con almeno un giorno di anticipo per accordare con il cliente un orario per la consegna. Per spedizioni intercontinentali potrà venir impiegata una cassa in legno per assicurare la massima protezione possibile. Il prodotto verrà lasciato nel proprio imballaggio a consegna avvenuta. Al momento della consegna il cliente dovrà apporvi la propria firma.

Consegna al piano strada:
(Inclusa in ogni ordine)

Il corriere scaricherà il/i prodotto/i dal camion di consegna e lo/li porterà fino all'ingresso dell'edificio del cliente. Il cliente sarà responsabile per il trasporto dell'ordine da quel punto. Vi suggeriamo di chiedere aiuto ad un famigliare o amico per un paio di braccia in più, o di selezionare il tipo di consegna in casa (leggere più in basso).
Il corriere chiamerà o invierà una mail al cliente con almeno un giorno di anticipo per accordare con il cliente un orario per la consegna.
Per spedizioni intercontinentali potrà venir impiegata una cassa in legno per assicurare la massima protezione possibile.
Il prodotto verrà lasciato nel proprio imballaggio a consegna avvenuta.
Al momento della consegna il cliente dovrà apporvi la propria firma.

Consegna in casa:
(Se desideri avere la tua consegna in casa, ti saranno addebitate delle spese aggiuntive. Ti invitiamo a contattarci)

Il corriere o una squadra di due porterà il/i vostro/i ordine/i dentro il vostro appartamento che verrà/verranno lasciato/i direttamente all'ingresso. Per ordini particolarmente grandi e/o pesanti vi raccomandiamo di chiedere a un famigliare o amico di aiutarvi, poiché non possiamo inviare più di due corrieri.
Il corriere chiamerà o invierà una mail al cliente con almeno un giorno di anticipo per accordare con il cliente un orario per la consegna.
Per spedizioni intercontinentali potrà venir impiegata una cassa in legno per assicurare la massima protezione possibile.
Il prodotto verrà lasciato nel proprio imballaggio a consegna avvenuta.
Al momento della consegna il cliente dovrà apporvi la propria firma.

*Nota importante

Si prega il cliente di controllare l'imballaggio al momento della consegna. Nel caso in cui evidenti segni di danno siano visibili, ciò è da indicare sulla bolla di consegna, fotografare, e - se il prodotto all'interno presenta danni - il cliente dovrà contattare Pamono entro 48 ore dalla consegna. Una ricevuta di consegna priva di note riguardanti danni verrà considerata come accettazione dell'ordine in condizioni ineccepibili.